我与菊头蝠的“约会”
Pierre HONORÉ 文/图 赵金丽 /翻译
2013年10月底，中国科学院西双版热带植物园举办了新一届高级生态学与保护生物学野外培训班（培训班主要针对越南、柬埔寨、马来西亚等国家的研究生开展的课程与实践指导），来自综合保护中心的Alice C. Hughes助理研究员，指导其中一组学员进行蝙蝠研究，记录热带蝙蝠的生态信息，我有幸能在她的指导下，在热带雨林的夜色中，用我的镜头记录蝙蝠们的精彩瞬间。
一开始，我想尝试摄影工作室中拍人像的经典方式来拍摄蝙蝠，可没想到的是，我竟然抓拍到中华菊头蝠(Rhinolophus affinis)这般有趣的姿态！其实，这一切完全出于偶然：当时Alice只是推了一下菊头蝠翼的肘部，没想它的“手”就伸到了它的嘴里，原本只有人类才拥有的表情，此刻尽显在这只菊头蝠的脸上。那一刻，在场的所有人都惊呆了，我也一样惊喜万分！在此，我很开心能在这一期电子杂志上，与大家一起分享中华菊头蝠的神奇瞬间。
作者简介：Pierre HONORÉ是自学成材的摄影师， 14岁开始学习摄影，自2005年毕业于法国马赛市的艺术学校，他正式开始职业摄影的工作。2011年他来到西双版纳，开始致力于保护生态环境而开展科学项目的拍摄活动。
This photo has been taken during the AFEC-X 2013 of XTBG in the Tropical Rainforest area under the supervision of Alice C. Hughes, who is an assistant professor of Center for Integrative Conservation. Alice needed to record some measurement on bat species with her students. I took advantage of this great opportunity to try some nice new shot for my collection. I wanted to test a classic portrait technique for people commonly used in photo studio on bats. As a result, I got this funny photography. The pose of bat came from a happy accident. Alice pushed the elbow of the bat and it put its hand into its mouth. Like everyone here that night I was also surprised by the result of this curious expression on the face of this little friend, which came out from human being. I’m glad to share it with you here in this issue.
Pierre HONORÉ is a self-taught photographer. He started photography when he was 14 years old and went pro in 2005 right after his degree of Art School in Marseille. He moved to Xishuangbanna in 2011 and started to work on different scientific projects. He finally dedicated his photography work to ecological and environmental protection.
近期评论